47 Ronin subtitrat in romana Archive